Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 066

Cuniculo inde uia ad mare ducit, quam a mari turris quinque tabulatorum egregium propugnaculum claudebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.8979 am 11.06.2023
Ein Tunnel führte zu einem Weg hinab zum Meer, der von der Seeseite her durch einen beeindruckenden fünfstöckigen Verteidigungsturm geschützt war.

von karolin.933 am 20.06.2020
Durch einen Tunnel führt von dort ein Weg zum Meer, den vom Meer her ein Turm von fünf Stockwerken, eine hervorragende Befestigung, versperrte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
claudebat: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cuniculo: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
propugnaculum: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quinque: quinque: fünf
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen