Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudebat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Cuniculo: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mare: mare: See, Meer
mari: marius: Marius
mare: mas: Männchen, Mann
propugnaculum: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
turris: turris: Turm
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg