Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 048

Ad generum cereris sine caede ac uulnere pauci descendunt reges et sicca morte tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.m am 25.08.2021
Zum Schwiegersohn der Ceres, ohne Schlachten und Wunden, steigen nur wenige Könige und Tyrannen mit trockenem Tod hinab.

von caspar.928 am 27.04.2016
Nur wenige Herrscher und Tyrannen finden ein friedliches Ende und sterben eines natürlichen Todes statt durch Gewalt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
descendunt: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sicca: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen