Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
descendunt: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sicca: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust