Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  235

Tum autem, cum sicca et sine stillis erit arbor, deiciatur et ita erit optima in usu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie8921 am 24.06.2013
Wenn der Baum vollständig trocken ist und keine Feuchtigkeit mehr enthält, fälle ihn und er wird optimal zur Verwendung sein.

von dominic.t am 12.04.2015
Wenn sodann der Baum trocken und ohne Tropfen sein wird, soll er gefällt werden, und so wird er am besten zu gebrauchen sein.

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiciatur

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sicca

siccare: trocknen, austrocknen

siccum: das Trockene, trocken

siccus: trocken

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stillis

stilla: Tropfen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem erit, si architectus erit usu
• Cum autem ita necesse erit, si aliquid
• Cum autem ita necesse erit, si aliquid