Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 143

Hoc autem erit, si architectus erit usu peritus, praeterea ingenio mobili sollertiaque non fuerit viduatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.z am 29.11.2017
Dies wird erreicht, wenn der Architekt in der Praxis erfahren ist und zudem mit beweglichem Geist und Geschicklichkeit ausgestattet ist.

von malik.n am 05.05.2020
Dies jedoch wird sein, wenn der Architekt in der Praxis erfahren ist, darüber hinaus von einem beweglichen Geist und Geschick nicht wird entblößt sein.

Analyse der Wortformen

architectus: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mobili: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollertiaque: que: und, auch, sogar; sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viduatus: viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen; viduatus: beraubt, verwitwet, ohne, entblößt, mangelnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen