Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  049

Eloquium ac famam demosthenis aut ciceronis incipit optare et totis quinquatribus optat quisquis adhuc uno parcam colit asse mineruam, quem sequitur custos angustae uernula capsae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.e am 15.05.2024
Die Beredsamkeit und der Ruhm des Demosthenes oder Ciceros beginnt zu begehren und begehrt durch alle Quinquatrien, wer noch die sparsame Minerva mit einem As verehrt, den ein Sklavenwächter des engen Bücherregals begleitet.

von leonie.9895 am 27.02.2023
Ein armer Student, der kaum das Studium finanzieren kann, gefolgt von einem Sklaven, der seine beengte Büchertasche trägt, beginnt während des gesamten Minerva-Festes zu träumen, so beredt und berühmt zu werden wie Demosthenes oder Cicero.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

angustae

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

asse

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capsae

capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche

ciceronis

cicero: Cicero

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

demosthenis

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

eloquium

eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

mineruam

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

parcam

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquatribus

quinquatrus: Quinquatrus (Fest der Minerva)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uernula

vernula: Hausklave, Sklavenkind, einheimischer Sklave

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Se et nuptiis ciuis carthaginiensis, filiae hasdrubalis
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;