Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 049

Eloquium ac famam demosthenis aut ciceronis incipit optare et totis quinquatribus optat quisquis adhuc uno parcam colit asse mineruam, quem sequitur custos angustae uernula capsae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
angustae: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capsae: capsa: Kapsel
ciceronis: cicero: EN: Cicero
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
demosthenis: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
Eloquium: eloquium: EN: eloquence
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
incipit: incipere: beginnen, anfangen
mineruam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parcam: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquatribus: quinquatrus: EN: Minerva festival
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uernula: vernula: EN: young home-grown slave, native
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen