Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (6)  ›  281

Nam quicumque tuum uiolauit uulnere corpus morte luet merita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib

luet

luere: beschmieren

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nam

nam: nämlich, denn

tuum

tuus: dein

uiolauit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
• Nam quia nec fato merita nec morte
• Ad generum cereris sine caede ac uulnere