Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 282

Fuit ingens monte sub alto regis dercenni terreno ex aggere bustum antiqui laurentis opacaque ilice tectum; hic dea se primum rapido pulcherrima nisu sistit et arruntem tumulo speculatur ab alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 21.09.2016
Es war unter einem hohen Berg das Grabmal des alten Laurentischen Königs Dercennus, aus einem Erdwall errichtet und mit dunkler Eiche bedeckt; hier hielt die schönste Göttin sich zuerst mit schnellem Drang an und beobachtet Arruns von der hohen Grabstätte.

von alexandar.966 am 10.07.2021
Unter einem hohen Berg stand das uralte Grabmal des Königs Dercennus von Laurentum, aus Erde aufgeschüttet und von dunklen Eichenbäumen beschattet. Hier hielt die wunderschöne Göttin zunächst mit schnellem Schwung inne und blickte von dem erhöhten Grabhügel auf Arruns herab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bustum: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
dea: dea: Göttin
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilice: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laurentis: laurentius: EN: crowned w/laurel
monte: mons: Gebirge, Berg
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opacaque: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
opacaque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, swift
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
speculatur: speculari: spähen, observe
sub: sub: unter, am Fuße von
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen