Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (6)  ›  282

Fuit ingens monte sub alto regis dercenni terreno ex aggere bustum antiqui laurentis opacaque ilice tectum; hic dea se primum rapido pulcherrima nisu sistit et arruntem tumulo speculatur ab alto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

bustum

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound

dea

dea: Göttin

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ilice

ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

laurentis

laurentius: EN: crowned w/laurel

monte

mons: Gebirge, Berg

nisu

nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opacaque

opacare: EN: shade, overshadow

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

opacaque

que: und

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sistit

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

speculatur

speculari: spähen, EN: watch, observe

sub

sub: unter, am Fuße von

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

terreno

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tectum augustum, ingens, centum sublime columnis urbe
• Hic primum ex alto delubri culmine telis
• Tum gemini fratres tiburtia moenia linquunt, fratris