Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 138

Hic primum ex alto delubri culmine telis nostrorum obruimur oriturque miserrima caedes armorum facie et graiarum errore iubarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi901 am 10.09.2024
Hier zum ersten Mal, vom hohen Dach des Tempels, werden wir von den Waffen der eigenen Männer überwältigt, und ein schreckliches Gemetzel bricht aus wegen der ähnlichen Rüstungen und der Verwirrung über die griechischen Helmzierden.

von julian8913 am 01.01.2016
Hier zuerst werden wir vom hohen Tempelgipfel von den Waffen unserer Männer überwältigt, und es erhebt sich ein jammervolles Gemetzel durch das Erscheinungsbild der Waffen und den Irrtum der griechischen Helmzierden.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm
delubri: delubrum: Tempel
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubarum: iuba: Mähne; iubar: strahlender Glanz, brightness
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obruimur: obruere: überschütten
oriturque: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; que: und
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen