Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
delubri: delubrum: Tempel, EN: shrine
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubarum: iuba: Mähne, EN: mane of a horse; iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obruimur: obruere: überschütten
oriturque: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
oriturque: que: und
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges