Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (3)  ›  139

Tum danai gemitu atque ereptae uirginis ira undique collecti inuadunt, acerrimus aiax et gemini atridae dolopumque exercitus omnis: aduersi rupto ceu quondam turbine uenti confligunt, zephyrusque notusque et laetus eois eurus equis; stridunt siluae saeuitque tridenti spumeus atque imo nereus ciet aequora fundo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aduersi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atridae

atritus: EN: blackened

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemini

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

gemitu

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

ciet

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

collecti

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

confligunt

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

eois

eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

ereptae

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

eurus

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

notusque

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

zephyrusque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

saeuitque

saevire: toben, rasen, wüten

siluae

silva: Wald

spumeus

spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy

stridunt

stridere: zischen

tridenti

tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

uenti

venire: kommen

ventus: Wind

uirginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

zephyrusque

zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

• Solue metus atque hoc precibus sine posse
• Audiat lyde scelus atque notas uirginum poenas
• Iamque dies epulata nouem gens omnis, et