Übersetzungen auf Latein.me

von janis.8852 am 25.11.2015
Nach neun Tagen des Festes, da alle Ehre den Altären erwiesen hatten, haben sanfte Winde das Meer beruhigt, und ein stetiger, günstiger Südwind ruft sie zurück, hinauszusegeln in die offene See.

von joris.b am 10.04.2014
Und nun, nachdem das Volk neun Tage gefeiert hatte, und Ehre den Altären erwiesen worden war: Die friedvollen Winde glätteten die Gewässer, und der häufige, günstige Südwind ruft abermals in die Tiefe.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
aspirans: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
auster: auster: Südwind, Süden
creber: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
epulata: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
strauerunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen