Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aspirans: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epulata: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nouem: novare: erneuern; novem: neun
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Iamque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uocat: vocare: rufen, nennen