Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 03.07.2021
Zu Beginn scheute er sich derart vor jedem Blutvergießen, dass er, während sein Vater noch abwesend war, sich des Verses von Vergil entsinnt: Wie frevelhaft ist das Geschlecht, das sich an geschlachteten Rindern gemästet hat.

von finia.875 am 12.05.2018
Zu Beginn war er derart gegen jede Art von Blutvergießen, dass er sich, während sein Vater noch abwesend war, an Vergils Vers erinnerte: wie verwerflich sind Menschen, die an geschlachteten Rindern zechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
epulata: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvencis: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind; iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordatus: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen