Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 049

Ac ne qua religio deum impune contaminaretur, monimentum, quod libertus eius e lapidibus templo capitolini iovis destinatis filio exstruxerat, diruit per milites, ossaque et reliquias quae inerant mari mersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
contaminaretur: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
deum: deus: Gott
diruit: diruere: niederreißen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exstruxerat: exstruere: errichten, aufschichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapidibus: lapis: Stein
libertus: libertus: Freigelassener
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mersit: mergere: versenken, eintauchen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monimentum: monimentum: EN: monument
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
ossaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
templo: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen