Nec aliud tectum eius superfuit urbis, cum faces pariter sacris profanisque inicerent, quam matris matutae templum; inde eos nec sua religio nec verecundia deum arcuisse dicitur sed vox horrenda edita templo cum tristibus minis ni nefandos ignes procul delubris amovissent.
von marc903 am 13.01.2022
Und kein anderes Gebäude dieser Stadt blieb stehen, als sie Fackeln gleichermaßen auf Heiliges und Profanes warfen, außer dem Tempel der Mater Matuta; von dort heißt es, weder ihre eigene Religiosität noch die Ehrfurcht vor den Göttern habe sie abgehalten, sondern eine schreckliche Stimme, die aus dem Tempel heraus drohende Worte mit grimmigen Drohungen ausgab, sollten sie die unsäglichen Feuer nicht weit von den Heiligtümern entfernen.
von fabio.941 am 06.02.2024
Das einzige Gebäude, das in der Stadt stehen blieb, während sie sowohl heilige als auch gewöhnliche Gebäude in Brand setzten, war der Tempel der Mutter Matuta. Es heißt, weder ihre eigene religiöse Scheu noch die Furcht vor den Göttern hätten sie davon abgehalten, sondern eine schreckenerregende Stimme aus dem Tempel, die mit furchtbaren Drohungen warnte, ihre gottlosen Feuer vom heiligen Schrein fernzuhalten.