Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  421

Nec aliud tectum eius superfuit urbis, cum faces pariter sacris profanisque inicerent, quam matris matutae templum; inde eos nec sua religio nec uerecundia deum arcuisse dicitur sed uox horrenda edita templo cum tristibus minis ni nefandos ignes procul delubris amouissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

amouissent

amovere: entfernen, fortschaffen

arcuisse

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delubris

delubrum: Tempel, EN: shrine

deum

deus: Gott

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

faces

fax: Fackel, Flamme

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inicerent

inicere: hineinwerfen, einflößen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matris

mater: Mutter

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefandos

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profanisque

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

profanisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tristibus

tristis: traurig

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;
• Ipsi inter se partitis copiis succedunt hostium