Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 385

Ira et rabies latinorum, quia nec romanos bello laedere nec volscos in armis retinere potuerant, eo erupit ut satricum urbem, quae receptaculum primum eis adversae pugnae fuerat, igni concremarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.k am 07.10.2024
Der Zorn und die Wut der Latiner, da sie weder die Römer im Krieg schädigen noch die Volsker in den Waffen halten konnten, entlud sich derart, dass sie die Stadt Satricum, die ihre erste Zuflucht nach der Niederlage gewesen war, niederbrannten.

von marcel.q am 15.07.2023
Der Zorn und die Wut der Latiner, weil sie weder die Römer im Krieg schädigen noch die Volsker unter Waffen halten konnten, brach derart aus, dass sie die Stadt Satricum, die nach der verlorenen Schlacht ihre erste Zuflucht gewesen war, mit Feuer verbrannten.

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concremarent: concremare: völlig zu Asche verbrennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erupit: erumpere: hervorbrechen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut
receptaculum: receptaculum: Behälter
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanos: romanus: Römer, römisch
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen