Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 420

Ira et rabies latinorum, quia nec romanos bello laedere nec volscos in armis retinere potuerant, eo erupit ut satricum urbem, quae receptaculum primum eis aduersae pugnae fuerat, igni concremarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concremarent: concremare: völlig zu Asche verbrennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erupit: erumpere: hervorbrechen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
receptaculum: receptaculum: Behälter
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanos: romanus: Römer, römisch
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen