Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

conglobassent: conglobare: abrunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptaculum: receptaculum: Behälter
vescia: scius: EN: cognizant, possessing knowledge
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vescia: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt