Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  140

Qui latinorum pugnae superfuerant, multis itineribus dissipati cum se in unum conglobassent, vescia urbs eis receptaculum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.k am 04.08.2016
Die Überlebenden der lateinischen Schlacht, die in verschiedene Richtungen verstreut waren, sammelten sich und fanden Zuflucht in der Stadt Vescia.

von juna.914 am 10.10.2023
Diejenigen, die die Schlacht der Lateiner überlebt hatten, auf vielen Wegen verstreut, als sie sich wieder vereint hatten, war die Stadt Vescia für sie ein Zufluchtsort.

Analyse der Wortformen

conglobassent

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissipati

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vescia

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Qui latinorum pugnae superfuerant, multis itineribus dissipati
• Ira et rabies latinorum, quia nec romanos
• Ira et rabies latinorum, quia nec romanos