Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 144

Neque infamia paeti angebatur, quod eo maxime patuit, quia filio eius tribuno ducere manipulos atque operire reliquias malae pugnae imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angebatur: angere: ängstigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paeti: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen