Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 173

Eius vero mulieris quam pater tuus adoptavit filiam non videris impediri uxorem ducere, quia neque naturali neque civili iure tibi coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte90 am 25.05.2020
Von jener Frau, die dein Vater adoptiert hat, scheinst du deren Tochter nicht gehindert zu sein, zur Frau zu nehmen, da sie weder nach natürlichem noch nach zivilem Recht mit dir verbunden ist.

Analyse der Wortformen

adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen