Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia904 am 04.01.2020
Wer die Tochter nicht zur Frau nehmen darf, dem ist auch die Heirat mit deren Enkelin untersagt.

von leano873 am 11.06.2016
Wem es nicht erlaubt ist, seine Tochter als Ehefrau zu nehmen, dem ist auch nicht erlaubt, seine Enkelin zu heiraten.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filiam: filia: Tochter
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib