Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 145

Die pacta tiberius alexander inlustris eques romanus, minister bello datus, et vini ci anum annius, gener corbulonis, nondum senatoria aetate et pro legato quintae legioni impositus, in castra tiridatis venere, honor e eius ac ne metueret insidias tali pignore; viceni dehinc equites adsumpti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumpti: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexander: alexander: EN: Alexander
annius: annius: EN: striving
anum: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
ci: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eques: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
honor: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metueret: metuere: (sich) fürchten
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quintae: quinque: fünf, EN: five
romanus: romanus: Römer, römisch
senatoria: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viceni: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen