Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 13.03.2021
Zu einer nahen Zeit wurde der Ort, an dem kürzlich die Legionen mit Paetus belagert worden waren, von den Barbaren aufgrund der Erinnerung an eine dort früher günstigere Begebenheit gewählt, von Corbulo nicht gemieden, damit der Unterschied des Schicksals den Ruhm steigern könne.

von katarina.952 am 12.08.2014
Die Barbaren wählten einen Zeitpunkt in unmittelbarer Nähe und denselben Ort, an dem die Legionen des Paetus kürzlich belagert worden waren, und erinnerten sich an ihren früheren Erfolg dort. Corbulo vermied diesen Ort absichtlich nicht, in der Hoffnung, dass der Kontrast der Schicksale seinen Ruhm steigern würde.

Analyse der Wortformen

augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetioris: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obsessae: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitatus: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen