Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  344

Ibi in medio locus conspectus undique ne quid insidiarum esset delectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

delectus

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Tempus propinquum, locus, in quo nuper obsessae
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Italiae conspectus ad eam rem ab isto