Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  310

Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum commodumque alioqui nisi quod longinquae aquationis erat, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.d am 29.08.2024
Hannibal eroberte einen Hügel vier Meilen entfernt, der ansonsten sicher und zweckmäßig war, nur die Wasserversorgung war weit entfernt.

von rose835 am 31.10.2017
Hannibal eroberte einen Hügel vier Meilen von dort entfernt, der ansonsten sicher und geeignet war, abgesehen davon, dass die Wasserversorgung weit entfernt war.

Analyse der Wortformen

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

a

a: von, durch, Ah!

quattuor

quattuor: vier

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

commodumque

commodus: bequem, angemessen, vollständig

commodum: Vorteil, Nutzen

que: und

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

longinquae

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

aquationis

aquationis: Tränke

aquatio: das Wasserholen, Tränke

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum
• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac
• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac