Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  142

Ergo bologaeses neque atrox in summam, et quibusdam praefecturis indutias petit: tiridates locum diemque conloquio poscit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.953 am 31.10.2021
Die Bologaeses, die keine allgemeine Feindseligkeit zeigten, baten einige Provinzen um einen Waffenstillstand, während Tiridates einen Zeitpunkt und Ort für Gespräche forderte.

von domenick.k am 17.06.2013
Daher suchen die Bologaeses, die im Allgemeinen nicht besonders grimmig sind, einen Waffenstillstand von bestimmten Präfekturen: Tiridates fordert einen Ort und einen Tag für eine Unterredung.

Analyse der Wortformen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

conloquio

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

praefecturis

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis
• Qui nihil cunctatus poscit summam sceleris.
• Tum sempronius perduellionis se iudicare cn· fuluio