Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 142

Ergo bologaeses neque atrox in summam, et quibusdam praefecturis indutias petit: tiridates locum diemque conloquio poscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.953 am 31.10.2021
Die Bologaeses, die keine allgemeine Feindseligkeit zeigten, baten einige Provinzen um einen Waffenstillstand, während Tiridates einen Zeitpunkt und Ort für Gespräche forderte.

von domenick.k am 17.06.2013
Daher suchen die Bologaeses, die im Allgemeinen nicht besonders grimmig sind, einen Waffenstillstand von bestimmten Präfekturen: Tiridates fordert einen Ort und einen Tag für eine Unterredung.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
et: et: und, auch, und auch
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praefecturis: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
poscit: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen