Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  042

Qui nihil cunctatus poscit summam sceleris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.e am 30.04.2022
Ohne jedes Bedenken fordert er das ultimative Verbrechen.

von maryam826 am 04.10.2022
Wer, ohne zu zögern, den Gipfel des Verbrechens fordert.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nihil

nihil: nichts

cunctatus

contari: EN: inquire, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig

poscit

poscere: fordern, verlangen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Ergo bologaeses neque atrox in summam, et
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines
• Sed ille quoque cui etiam hoc gaudium