Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 043

Ad eam vocem nero illo sibi die dari imperium auctoremque tanti muneris libertum profitetur: iret propere duceretque promptissimos ad iussa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.9997 am 01.09.2015
Als er diese Worte hörte, verkündete Nero, dass ihm an diesem Tag die Macht übertragen wrede und ein Freigelassener dafür verantwortlich sei. Er befahl ihm, schnell aufzubrechen und die bereitesten Männer zu holen, um Befehle zu empfangen.

von anni.o am 03.03.2017
Bei diesem Wort erklärt Nero an jenem Tag das Kaiserreich für sich selbst und bekennt einen Freigelassenen als Urheber eines so großen Geschenks: Er solle eilends gehen und die Bereitesten zu den Befehlen führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoremque: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; que: und, auch, sogar; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
profitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
promptissimos: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen