Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 494

Locus inde lautiaque legatis praeberi iussa et muneris ergo in singulos dari ne minus dena milia aeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava869 am 09.04.2015
Den Delegierten sollte Unterkunft und Verpflegung bereitgestellt werden, und jedem sollte ein Geschenk von nicht weniger als 10.000 Bronzestücken gegeben werden.

von aleksandra868 am 14.11.2017
Es wurde angeordnet, den Legaten einen Ort und Versorgungsleistungen bereitzustellen und ihnen zum Geschenk nicht weniger als zehntausend Bronzemünzen zu geben.

Analyse der Wortformen

Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
lautiaque: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome; que: und
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
et: et: und, auch, und auch
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dari: dare: geben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
dena: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen