Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  048

Gratiae regibus actae; legatis munera dari iussa in singulos quaternum milium aeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

Gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dari

dare: geben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

quaternum

quattuor: vier

regibus

rex: König

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Legatis in singulos binum milium aeris munera
• Munera deinde legatis in singulos quinum milium
• Locus inde lautiaque legatis praeberi iussa et