Übersetzungen auf Latein.me

von amaya937 am 21.04.2019
Nachdem Konsul Cornelius in Rom alles Notwendige erledigt hatte, verkündete er in der Versammlung, dass alle Soldaten - sowohl jene, die er persönlich als Verstärkung angeworben hatte, als auch jene, die unter Proprätor Aulus Cornelius in Bruttium stationiert waren - sich am 15. Juli in Brindisi versammeln sollten.

von christopher.i am 20.08.2018
Cornelius, der Konsul, nachdem er die in Rom zu erledigenden Angelegenheiten abgeschlossen hatte, verkündete vor einer Versammlung, dass die Soldaten, die er selbst als Verstärkung angeworben hatte und die sich in Bruttii mit A. Cornelius, dem Proprätor, befanden, sich alle am 15. Juli in Brundisium versammeln sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
conuenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propraetore: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctilibus: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
scripsisset: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen