Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  036

Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in supplementum scripsisset, quique in bruttiis cum a· cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus quinctilibus brundisium conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

brundisium

brundisium: Brindisi

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edixit

edicere: offen heraussagen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propraetore

propraetor: Proprätor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctilibus

quinctilis: EN: July (month/mensis)

romae

roma: Rom

scripsisset

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supplementum

supplementum: Ergänzung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,
• Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus
• Omnibus iam satis comparatis m’· acilius consul