Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  050

Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus quinctilibus brundisium conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

propraetore

propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor

quinctilibus

quinctilis: EN: July (month/mensis)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique
• Ab eodem institutum dicitur ut equites idibus
• Ualerio propraetore, qui classi ad brundisium praeerat,