Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (1) › 045

Quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique latino imperasset, quos secum in prouinciam ire oporteret, et tribuni militum legionis primae et tertiae, ut ii omnes brundisium idibus mais conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscripsisset: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mais: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nominique: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nominique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tertiae: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum