Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  046

Quintum nonas maias paludatus urbe egressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maias

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

paludatus

paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak

Quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas
• Romae consules praetoresque usque ante diem quintum
• Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus