Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  046

Quintum nonas maias paludatus urbe egressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.s am 04.07.2015
Am fünften Tag vor den Nonen des Mai, paludatus, verließ er die Urbs.

von kimberly841 am 24.08.2013
Am 3. Mai verließ er die Stadt in seinem Kommandeursmantel.

Analyse der Wortformen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maias

maius: Mai

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

paludatus

paludatus: im Kriegsmantel

Quintum

quinque: fünf

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas
• Romae consules praetoresque usque ante diem quintum
• Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus