Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 216

Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas maias, in quibus quia in una hostia magistratus lanuuinus precatus non erat populo romano quiritium, religioni fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriae: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
hostia: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maias: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romano: romanus: Römer, römisch
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen