Übersetzungen auf Latein.me

von joshua8869 am 23.09.2016
Marcus Titinius und Titus Fonteius, Prokonsule, wurden angewiesen, in Hispanien mit demselben Befehlsrecht zu bleiben; und zur Verstärkung sollten dreitausend römische Bürger mit zweihundert Reitern, fünftausend Verbündete lateinischen Namens und dreihundert Reiter entsandt werden.

von oskar.z am 21.12.2013
Die Prokonsule Marcus Titinius und Titus Fonteius wurden angewiesen, mit ihren bestehenden Befehlsgewalten in Spanien zu bleiben. Sie sollten Verstärkungen von 3.000 römischen Bürgern mit 200 Reitern sowie 5.000 lateinischen Verbündeten und 300 Reitern erhalten.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
proconsules: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen