Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 189

Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas maias, in quibus quia in una hostia magistratus lanuuinus precatus non erat populo romano quiritium, religioni fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet945 am 08.10.2020
Während des Lateinischen Festes am 5. Mai gab es eine religiöse Kontroverse, weil der Magistrat von Lanuvium die römischen Bürger nicht in seine Gebete über ein Opfertier einbezogen hatte.

Analyse der Wortformen

Latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
feriae: feria: EN: festival/holy day
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
maias: maius: Mai
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
hostia: hostia: Opfertier
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen