Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 199

Cum quodam die muneris essedario porio post prosperam pugnam servum suum manumittenti studiosius plausum esset, ita proripuit se spectaculis, ut calcata lacinia togae praeceps per gradus iret, indignabundus et clamitans dominum gentium populum ex re levissima plus honoris gladiatori tribuentem quam consecratis principibus aut praesenti sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
clamitans: clamitare: laut schreien
consecratis: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essedario: essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indignabundus: indignabundus: voller Unwillen, EN: indignant, furious
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manumittenti: manumittere: freilassen
plus: multum: Vieles
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
per: per: durch, hindurch, aus
plausum: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
plus: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
prosperam: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servum: servus: Diener, Sklave
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tribuentem: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen