Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  139

Illud plane quantumuis salubriter et in tempore: cum essedario, pro quo quattuor fili deprecabantur, magno omnium fauore indulsisset rudem, tabulam ilico misit admonens populum, quanto opere liberos suscipere deberet, quos videret et gladiatori praesidio gratiaeque esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonens

admonere: erinnern, ermahnen

gratiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

gladiatori

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

gratiaeque

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deprecabantur

deprecare: durch Bitten abwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essedario

essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot

et

et: und, auch, und auch

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulsisset

indulgere: nachsichtig

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quanto

quanto: um wie viel

quantumuis

quantumvis: so sehr auch, EN: to as great a degree as you like, as much/long as you like

quanto

quantus: wie groß

quattuor

quattuor: vier

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

salubriter

salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Atque hic illud videndum est, in quo
• Cum quodam die muneris essedario porio post
• Quo posito et omnium adsensu adprobato illud