Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  138

Nec ullo spectaculi genere communior aut remissior erat, adeo ut oblatos victoribus aureos prolata sinistra pariter cum vulgo voce digitisque numeraret ac saepe hortando rogandoque ad hilaritatem homines provocaret, dominos identidem appellans, immixtis interdum frigidis et arcessitis iocis; qualis est ut cum palumbum postulantibus daturum se promisit, si captus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arcessitis

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessire: EN: send for, summon

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

aureos

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

communior

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

digitisque

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigidis

fricare: scheuern, reiben, abreiben

frigidus: kalt, frisch, kühl

hilaritatem

hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hortando

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

immixtis

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iocis

iocus: Spaß, Scherz

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numeraret

numerare: zählen

oblatos

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

palumbum

palumbes: Ringeltaube, EN: wood-pigeon, ringdove

palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

promisit

promittere: versprechen, geloben

provocaret

provocare: hervorrufen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

digitisque

que: und

remissior

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

rogandoque

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

spectaculi

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

victoribus

victor: Sieger

ullo

ullus: irgendein

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes,
• Vulgo tamen sic loquimur ut dicamus magnum
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud