Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 137

Gladiatoria munera plurifariam ac multiplicia exhibuit: anniversarium in castris praetorianis sine venatione apparatuque, iustum atque legitimum in saeptis; ibidem extraordinarium et breve dierumque paucorum, quodque appellare coepit sportulam, quia primum daturus edixerat, velut ad subitam condictamque cenulam inuitare se populum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anniversarium: anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
apparatuque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cenulam: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
Gladiatoria: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
coepit: coepere: anfangen, beginnen
daturus: dare: geben
edixerat: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitare: invitare: einladen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
multiplicia: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
apparatuque: que: und
quia: quia: weil
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sportulam: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen