Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 089

Analyse der Wortformen

afrorum: afer: EN: African, EN: African
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
campanorumque: campanus: EN: flat
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
gladiatoria: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
electissimorum: electissimus: EN: elite
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pugilum: pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist; pugilus: EN: handful, a amount that can be held in the hand/fist
campanorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
tauri: taurus: Stier, Bulle
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch