Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 089

Munera gladiatoria partim in amphitheatro tauri partim in saeptis aliquot edidit, quibus inseruit catervas afrorum campanorumque pugilum ex utraque regione electissimorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.878 am 20.03.2022
Gladiatorenkämpfe präsentierte er teils im Amphitheater des Taurus, teils in den Saepta, wobei er Gruppen von Kämpfern aus Afrika und Kampanien aus beiden Regionen mit größter Sorgfalt ausgewählt einsetzte.

von andrea.o am 15.05.2016
Er veranstaltete mehrere Gladiatorenkämpfe, teils teils im Amphitheater des Taurus und teils in den Saepta, wobei er Gruppen sorgfältig ausgewählter Boxer aus Afrika und Kampanien einbezog.

Analyse der Wortformen

afrorum: afer: EN: African
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
campanorumque: campanus: EN: flat; que: und
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
electissimorum: electissimus: EN: elite
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gladiatoria: gladiatorius: der Galdiatoren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
pugilum: pugil: Faustkämpfer, pugilist; pugilus: EN: handful, a amount that can be held in the hand/fist
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
tauri: taurus: Stier, Bulle
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen