Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  246

Fecitque nonnumquam etiam vicatim ac pluribus scaenis per omnium linguarum histriones, munera non in foro modo, nec in amphitheatro, sed et in circo et in saeptis, et aliquando nihil praeter venationem edidit; athletas quoque exstructis in campo martio sedilibus ligneis; item navale proelium circa tiberim cavato solo, in quo nunc caesarum nemus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

athletas

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cavato

cavare: aushöhlen

cavatus: EN: hollow, hollow in form

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exstructis

exstruere: errichten, aufschichten

Fecitque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

histriones

histrio: Schauspieler, EN: actor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ligneis

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

linguarum

lingua: Sprache, Zunge

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nemus

nare: schwimmen, treiben

navale

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemus

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pluribus

plus: mehr

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Fecitque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saeptis

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

scaenis

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sed

sed: sondern, aber

sedilibus

sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tiberim

tiberis: Tiber, EN: Tiber

venationem

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

vicatim

vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

Ähnliche Textstellen

• Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non
• Edidit spectacula uarii generis: munus gladiatorium, ludos
• Et tamen nemine ante se munificentia minor,