Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 247

Quibus diebus custodes in urbe disposuit, ne raritate remanentium grassatoribus obnoxia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.q am 09.09.2013
In diesen Tagen stellte er Wachen in der Stadt auf, damit wegen der geringen Zahl der Verbliebenen sie nicht anfällig für Räuber sei.

von eileen842 am 05.02.2014
Während dieser Zeit postierte er Wachen in der ganzen Stadt, um zu verhindern, dass sie aufgrund der geringen Anzahl verbliebener Bewohner für Kriminelle angreifbar wurde.

Analyse der Wortformen

custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grassatoribus: grassator: Müßiggänger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raritate: rarus: selten, vereinzelt
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen