Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 247

Analyse der Wortformen

grassatoribus: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raritate: rarus: selten, vereinzelt
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt