Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 090

Neque spectaculis semper ipse praesedit, sed interdum aut magistratibus aut amicis praesidendi munus iniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina878 am 11.07.2020
Er überwachte die Veranstaltungen nicht immer persönlich, sondern übertrug diese Verantwortung manchmal an Regierungsbeamte oder Freunde.

von viktoria.929 am 18.07.2014
Weder saß er selbst stets den Spektakeln vor, sondern übertrug mitunter den Vorsitz entweder den Magistraten oder seinen Freunden.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iniunxit: injungere: einfügen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praesedit: praesidere: schützen
praesidendi: praesidere: schützen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen