Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 213

Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
miserabantur: miserare: bedauern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculum: periculum: Gefahr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querebantur: queri: klagen, beklagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen