Übersetzungen auf Latein.me

von mats.n am 27.04.2024
Hier entstand zunächst bei den Militärtribunen, Präfekten und den übrigen, die aus der Stadt aus Freundschaft Caesar gefolgt waren und in militärischen Angelegenheiten keine große Erfahrung hatten: Einige brachten einen Grund vor, andere einen anderen Grund, den sie als für sich selbst notwendig zum Aufbruch erklärten, und sie begehrten, dass ihnen durch seinen Willen das Weggehen erlaubt würde; manche, von Scham getrieben, blieben, um den Verdacht der Furcht zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
secuti: seci: unterstützen, folgen
non: non: nicht, nein, keineswegs
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alius: alius: der eine, ein anderer
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
vitarent: vitare: vermeiden, meiden
remanebant: remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen