Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 207

Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.825 am 22.01.2018
Diese vermochten weder ihr Antlitz zu gestalten noch zuweilen Tränen zurückzuhalten: verborgen in Zelten beklagten sie entweder ihr eigenes Schicksal oder betrauerten mit ihren Vertrauten die gemeinsame Gefahr.

von ian.w am 24.07.2018
Sie konnten weder eine Miene verziehen noch ihre Tränen zurückhalten: In ihren Zelten verborgen, beklagten sie entweder ihr eigenes Schicksal oder teilten ihre Ängste über die gemeinsame Gefahr mit ihren Vertrauten.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
querebantur: queri: klagen, beklagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
periculum: periculum: Gefahr
miserabantur: miserare: bedauern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen