Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 652

Analyse der Wortformen

aegritudinem: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
linguam: lingua: Sprache, Zunge
moderari: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perculsus: percellere: an etwas schlagen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vir: vir: Mann