Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 653

Quam rem alii in superbiam vertebant, alii bonum ingenium contumelia accensum esse, multi quod iam parta victoria ex manibus eriperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.856 am 04.10.2020
Manche sahen darin Arroganz, andere glaubten, sein von Natur aus guter Charakter sei durch die Beleidigung gereizt worden, während viele der Meinung waren, dass ihm ein bereits errungener Sieg aus den Händen gerissen werde.

von morice.821 am 01.08.2022
Manche verwandelten diese Sache in Stolz, andere glaubten, dass seine gute Gesinnung durch die Beleidigung entflammt worden sei, viele (glaubten), weil der bereits errungene Sieg ihm nun aus den Händen gerissen werde.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
vertebant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
eriperetur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen