Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (14)  ›  653

Quam rem alii in superbiam vertebant, alii bonum ingenium contumelia accensum esse, multi quod iam parta victoria ex manibus eriperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eriperetur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

vertebant

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Inde alii arma capere, alii, quos forte
• Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum;