Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.8885 am 26.12.2020
Uns ist hinreichend bekannt, dass er mehr von der Ehre des Marius gequält wurde als von seiner eigenen Verletzung, und dass er es nicht so beunruhigend empfunden hätte, wenn die Provinz, nachdem sie ihm weggenommen worden war, einem anderen und nicht Marius übergeben worden wäre.

von nathan976 am 27.02.2017
Uns ist hinreichend bekannt, dass er mehr von der Ehrung des Marius gepeinigt war als von seinem eigenen Verlust, und er wäre nicht so beunruhigt gewesen, wenn die Provinz jemandem anderen als Marius übertragen worden wäre.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
anxie: anxie: ängstlich, besorgt, sorgfältig, peinlich genau, gewissenhaft; anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excruciatum: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen